EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BISHER...
Es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt. 2.000 Florin.
Darum waren die Österreicher hier.
Hier steht, du hast Emiel Embo getötet.
Du weißt nicht, was dort passiert ist.
Der Spanier will meinen Kopf, Jan.
10.000 Sous, bis Sonntag um Mitternacht.
Nimm das Geld von denen, die es nicht brauchen.
Und ich weiß auch, wie.
So viele Wachen und Waffen.
Es muss wertvoll sein.
Nein...
Jan?
Die Gesetzlosen sind meine Sklaven.
Je mehr Leute Sie für die Straße brauchen, desto mehr verbanne ich.
Die werden für weniger als nichts arbeiten.
Und wenn sie es nicht tun, wartet der Galgen.
Wir haben einen Vorschlag für den Eisernen Simon, deinen Chef.
Einen Vorschlag?
Wer bist du?
Urkens Senior.
Versprich mir eins: Geh nie wieder vor einem Mann auf die Knie.
Willkommen in Flandern, und Weidmannsheil!
Komm.
Das ist ein ehrgeiziger Plan. Geradezu teuflisch ehrgeizig.
Und er steht und fällt mit unserer Zusammenarbeit.
Gemeinsam sind wir stark.
Stärker, als ihr glaubt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Aber es ist gefährlich.
-Sie hat einen Anfall. -Madame, was ist los?
-Halten Sie die Kutsche an! -Madame.
-Madame, ist alles in Ordnung? -Anhalten. Hey, Kutsche anhalten!
-Anne-Marie? -Es tut mir leid.
Wiedersehen.
Bleib stehen!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Sitzen bleiben!
Die Fahrt ist beendet.
Alle aussteigen.
Na los!
Du auch.
Na los.
Ich half dir, vor den Bestien im Schloss zu entkommen.
Und nun?
Es ist meine Pflicht, dich zu verhaften.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.
Ich war dort.
Ich kenne deine Lage.
Die Schuhe auch, mein Freund.
Wir brauchen frische Unterwäsche, oder, Meyvis?
Ausziehen. Alle beide.
Kommt jetzt!
Wir sind gleich fertig. Holt die Pferde.
-Das dauert zu lang. -Ausziehen, sofort.
Gut, ich gebe euch jetzt einen kleinen Vorsprung.
Dann schicke ich diese Irren hinterher.
Ich vertraue Ihnen.
Und deine Schwester vertraut dir.
Aus dem Weg.
Deine Prophezeiung ist wahr geworden.
Ja.
Was ist das für ein Plunder? Wirf das weg.
Nein.
Das behalten wir.
Als Bandenmaskottchen.
Was ist denn das?
Das sagt mir nichts.
Ja.
Es gibt etwas zu feiern.
Das ist absolut reines Opium.
Unverschnitten, direkt aus China.
Hundert Gramm?
Mal zehn.
Ein Kilo pures Opium.
-Wie viel ist es wert? -Ein Vermögen.
Nur die Reichen können sich diese Qualität leisten.
Der Bürgermeister, der ehrenwerte Lord Coffijn,
verspricht derjenigen Person 2.000 Florin,
die ihm einen Hinweis auf die Verantwortlichen
für dieses grausame und furchtbare Verbrechen geben kann.
Der Überfall auf die Postkutsche darf und wird nicht ungestraft bleiben.
2.000 Florin! Verbreitet diese Botschaft.
Sieh an,
der Mann der Stunde.
-Herr Bürgermeister. -Ein interessanter Fall, was?
Die monatliche Postkutsche, überfallen.
Und das in Ihrer Anwesenheit. Ein Glück, dass Ihnen nichts passiert ist.
-Und dass es keine Toten gab. -Verzeihung, aber drei Wachen starben.
Das stimmt.
Aber dieses Risiko geht man bei diesem Beruf wohl ein.
Notar Woeste und Herzog de Bonnefoie waren bei unserer Zusammenkunft...
Wie soll ich sagen?
...ziemlich empört, was sich von selbst versteht.
Wissen Sie, wer dahinterstecken könnte?
Noch nicht.
Dafür ist es noch zu früh.
Aber ich werde es herausfinden.
Auch wenn ich, bei allem Respekt, nicht der Meinung bin,
dass die ausgeschriebene Belohnung der beste Weg ist,
um diesen Fall zu lösen, denn allzu häufig...
Das kümmert mich nicht, Baru.
Zwei angesehene Bürger unserer Stadt
sind stundenlang durch den Wald geirrt, ihrer Würde beraubt.
Man kann von Glück sprechen, dass sie das überlebt haben.
Das ist inakzeptabel.
Wir müssen ein Exempel statuieren. Das Volk hat Angst.
Das verstehe ich.
Aber ich denke, dass es ebenso wichtig ist,
die wahren Verantwortlichen hinter diesem Überfall zu finden.
Ich bitte Sie ja nur um ein wenig Zeit, Herr Bürgermeister, um zu ermitteln...
Zeit ist das Einzige, das ich nicht habe, Baru.
Es muss jetzt etwas passieren.
Fassen Sie die Täter doch, bevor die Belohnung ausgezahlt wird.
Das wäre das Beste.
Aber bevor die Woche endet...
...wird jemand hängen.
Baru.
Der Spanier?
Er ist nicht hier.
Wo ist er dann?
-Hör zu, Mädchen. Wir... -Der Spanier ist beschäftigt.
Er hat etwas verloren.
Kommt später wieder.
Ich möchte Tinckes Schulden begleichen.
10.000 Sous.
Er hatte gestern eine Glückssträhne.
Sag dem Spanier, dass wir hier waren.
Ihr könnt das Geld auch hierlassen.
Wir kommen wieder.
Solange wir gehorsam sind, werte Gemeinde,
solange wir demütig unseren Platz kennen,
solange wir uns immer zurückhalten,
aus Angst vor Gottes Zorn...
Wehe...
Wehe denen...
die glauben, dass sie dem Zorn des allmächtigen Gottes entkommen können.
Landstreicher.
Huren.
Banditen!
Wehe euch!
Wehe denen,
die aus dem Unterholz gekrochen kommen
und unsere Postkutsche überfallen!
Sie werden ihre gerechte Strafe erhalten.
Sie werden bis in alle Ewigkeit büßen.
Sowohl hier als auch im Jenseits.
Bleibt...
...auf dem rechten Pfad.
Ich warne euch.
Hinfort mit euch, ihr ungläubigen Teufel!
Hinaus aus unserer anständigen Gemeinde!
Sie waren eine halbe Stunde unterwegs.
In welche Richtung?
Richtung Norden, sagten sie.
Kennst du den genauen Ort?
Es war eine Art Hof. Schwer bewaffnet.
Ist es das Hauptquartier des Eisernen Simon?
Das weiß ich nicht.
Sie sagen, er wäre total verunstaltet.
Seine Beine wären krumm,
und er hätte eine Narbe im Gesicht.
Er möchte wissen, wo seine Ware ist.
Zehn Keramikkugeln.
Davon wissen wir nichts.
Wir sind nicht deswegen hier.
Er wird innerhalb von zwei Minuten sterben.
Es sei denn, der Chirurg legt Hand an.
Wir haben Ihre Ware.
Sie bekommen sie zurück.
Herrje, wieso tun Menschen so etwas?
Was wollte der Eiserne Simon von ihnen wissen?
War etwas von ihm in der Postkutsche?
Ich weiß es nicht.
Als sie wiederkamen, war sein Handgelenk genäht.
Er war noch ganz benommen.
Meyvis.
Ihr wart sehr lange weg.
Alles in Ordnung?
Hallo.
So sollte die ganze Sache aber nicht enden.
Etwas Besseres hätte uns nicht passieren können.
Das meine ich ernst.
Hey, der Eiserne ist verrückt nach uns.
Der ist aber niedlich. Ein Schelde-Pudel?
-Nein, ein schäbiger Dackel. -Trotzdem, nicht schlecht.
Schielauge.
Ist schon gut.
Es gibt keinen Grund, ihnen zu misstrauen.
Gehen wir.
Auf Wiedersehen.
Hey.
Ich war in Sorge.
Um mich?
Im Gelben Lümmel hieß es, man habe euch entführt.
Jetzt bin ich wieder da.
Du wirst nie erraten, wem ich begegnet bin.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell so viel herausfindest.
-Ist dir kalt? -Nur an den Händen.
Du warst mir eine große Hilfe.
Aber in diesen Wäldern geschieht so viel, und ich muss wissen, was und wo.
Und Isabel?
Alles zu seiner Zeit.
Hier.
Das ist für dich.
Danke, Herr Baru.
Möchten Sie auch?
Es gefällt mir, dass du Manieren hast.
-Hey. -Sitzen bleiben.
Dein Name?
Urkens.
Die Urkens-Bande.
Klingt gut.
Ich verhafte euch.
Binde sie fest.
Weil wir hier sitzen und essen und trinken, oder was?
Nein, weil ihr die Postkutsche überfallen habt.
-Moment... -Alle auf den Boden!
Tut, was ich sage.
-Bitte nicht. -Was nun?
Le Houcke...
Das geht nicht.
Alle auf den Boden, los! Hinsetzen!
Ist es gutgegangen?
Ja.
Du weißt, dass sie die Stadt durchkämmen, bis jemand am Strick hängt?
Das ist für dich.
Falls du mal etwas brauchst, oder die Mädchen.
-Das kann ich nicht annehmen, Jan. -Doch.
Du leistest gute Arbeit, Judoca.
Tincke sieht das nicht.
Er denkt immer nur an sich selbst.
Er vergisst jeden um sich herum.
Diese Postkutsche gehört nicht nur ihm. Sie gehört uns allen.
Danke.
Wirklich.
Versteck das.
Wir haben also Tincke,
Meyvis,
Vagenende,
Stiefel,
Äpfelchen,
kleine Kirsche...
Die haben aber lustige Namen.
Und dann noch der Kopf der Bande,
Jan de Lichte.
Warum denken Sie, dass er der Anführer ist?
Ein gewöhnlicher Dieb raubt nicht plötzlich eine Kutsche aus.
Das mit der Postkutsche war seine Idee.
-Werden Sie sie verhaften? -Zu gegebener Zeit.
Diese Banden kennen das Gebiet wie ihre eigene Westentasche.
Und wenn sie mit dem Geld Waffen kaufen, wird das ein wahres Blutbad.
Ihr Informant scheint viel zu wissen.
Herein.
Entschuldigen Sie die Störung, aber es gibt gute Nachrichten.
Vogt.
Diese beiden Herren haben ihr Leben riskiert
und die Postkutschen-Räuber geschnappt.
Ach ja?
Ja, werter Vogt.
Es war die Urkens-Bande.
Sie machen seit einer Weile die Wälder unsicher.
-Wir haben... -Die Urkens-Bande?
Ja, ganz richtig.
Sie sind im Kerker des Glockenturms. Darüber wollte ich Sie benachrichtigen.
Gut.
Dann sehen wir sie uns doch mal an.
Vogt, verzeihen Sie, aber was ist mit unserer Belohnung?
Wenn die Urkens-Bande tatsächlich für diese Tat verantwortlich ist,
dann erhalten Sie bald Ihr Geld.
Ich würde gerne betonen...
Wer von euch ist Urkens?
Ich, mein Herr.
Mein Name ist Baru.
Ich bin der Vogt.
Dir und deinen Freunden wird ein schweres Verbrechen vorgeworfen.
Was hast du dazu zu sagen?
Wir wissen nichts von einer Postkutsche.
Werter Vogt, Sie müssen uns glauben. Sehen Sie uns doch nur mal an.
Wir sind viel zu schwach. Wir wären dazu gar nicht in der Lage.
Warten Sie, mein Herr. Sie müssen uns glauben. Bitte, warten Sie.
Wir haben die Postkutsche nicht gesehen. Das ist die Wahrheit.
Herr Vogt!
-Herr Bürgermeister. -Baru.
Notar Woeste ist hier, um die Täter zu identifizieren.
Es zeugt von Mut, Herr Notar,
dass Sie hier und jetzt gewillt sind, den möglichen Tätern gegenüberzutreten,
die Ihnen diesen Albtraum zugemutet haben.
Ja.
Je eher das vorbei ist, desto besser.
Aber vorher würde ich gerne mit dem Bürgermeister sprechen.
Unter vier Augen, wenn möglich.
Natürlich.
Herr Bürgermeister,
bei allem Respekt muss ich als Vertreter des Rechts dafür sorgen,
dass wir nicht voreilig handeln.
Ich habe allen Grund, um an diesen Verdächtigen zu zweifeln.
Ich denke, dass man sie wegen der Belohnung hergebracht hat,
und nicht, weil sie die Postkutsche überfallen haben.
Aus diesem Grund habe ich Woeste mitgebracht.
Nur er kann das beurteilen.
Ich bin doch auch Zeuge. Auch ich war in dieser Postkutsche.
Und ich erkenne die Männer nicht.
Sowohl Woeste als auch de Bonnefoie haben erzählt,
dass Sie geflohen seien.
Möglicherweise...
...erkennen Sie diese Männer nicht, weil Sie sie schlichtweg...
...nicht gesehen haben.
Goorissen.
-Lassen Sie sich Zeit, Woeste. -Danke.
Wir wollen die wahren Täter finden.
Selbstverständlich.
Mein Herr, habt Erbarmen, bitte.
Mein Herr, ich bitte Sie.
Nun?
Ich erkenne sie.
-Sind Sie sich sicher? -Sie standen einen Meter entfernt.
Sie haben mich gedemütigt und mir meine Kleider genommen.
Ich bin mir sicher.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
Sehen Sie, eine formelle Identifikation.
Morgen folgt das Geständnis.
Mit Verlaub, Herr Bürgermeister, der Zeuge könnte sich irren.
Das Licht ist...
Vogt, Sie sollten sich freuen, dass der Fall so schnell geklärt wurde.
-Bei Ihren Ambitionen. -Das sind Bettler.
Würden die wahren Täter etwa Kopfgeldjägern auf den Leim gehen?
Glauben Sie das wirklich?
Herr.
Vergib mir all die Sünden...
...die die schöne Héloïse über mich gebracht hat.
Herr, ich bin geschwächt.
Heile mich.
Rette mein Leben.
Du siehst, meine Knochen beben.
Zuweilen schlägt mich deine Hand nieder.
Bist du hier, um mich auszurauben, Jan de Lichte?
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich wollte dich nicht ängstigen.
Du wolltest mir also keine Waffe ins Gesicht halten?
Bist du deswegen zurückgekommen?
Um hier einen Krieg zu führen?
Vielleicht sollte ich dankbar sein.
Durch den Vorfall habe ich das Wesen meines künftigen Gatten kennengelernt.
Tu es nicht. Heirate diesen Bourgeois nicht.
Wirst du mich retten, Jan?
Wenn du gerettet werden möchtest, dann...
...kann ich mich deiner annehmen.
Habe ich dir gesagt, dass du mein Liebling hier bist?
Nicht wirklich.
Nicht?
Dann weißt du es jetzt.
Sobald du in die Kutsche gestiegen warst,
wusste ich, dass du etwas Besonderes bist.
Du bist keine gewöhnliche Frau.
Das gefällt mir.
Du hast Mumm.
Und Verstand.
Das gibt es hier nur selten.
Möchtest du nach hinten gehen?
Sehe ich wie ein Freier aus?
Wie einer, der es mit den eigenen Huren treibt?
Ich glaube nicht.
Weißt du, Anne-Marie,
man sieht es auf den ersten Blick nicht, aber ich bin ein Romantiker.
Ein vornehmer Prinz, könnte man sagen.
Ein Dichter in Gedanken.
Für mich zählt das hier oben.
Und das hier drin.
Und für dich auch.
Das sehe ich. Hier.
Nimm einen Zug und behalte es drin.
Ja.
Alle aussteigen.
Tincke, heute ist ein wahrlich schöner Tag.
Die Zukunft nimmt vor unseren Augen Gestalt an.
Das nennt man Fortschritt.
Komm mit.
Das ist unser Bauleiter, Herr van Gelderhode.
Tincke und Jan, sie gehören zu meinen Leuten.
Zwölf Gruppen à 12 Personen. Je 15 Meter Abstand.
Erst hacken, dann graben, dann rollen. Los, es muss schneller gehen.
Ich glaube, ohne die Peitschen erreichen Sie mehr.
Muss ich jetzt alle Arbeiter kennenlernen, Schielauge?
Ich will sie nicht mehr sehen.
Den Überfall auf die Postkutsche,
den Diebstahl des monatlichen Kirchgeldes in Höhe von 100.000 Florin,
die Entwendung von Staatseigentum
und die substantielle Beschädigung der Postkutsche.
All das gestehe ich,
Anführer der Urkens-Bande,
Urkens Senior.
Ich gestehe...
...alles.
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Aus dem Augenwinkel sah ich, dass sich ein dritter Räuber näherte.
Ich zielte mit meiner Pistole auf seine schäbige Visage.
Und da sagte dieser Abschaum:
"Nein, mein Herr. Ich flehe Sie an, schießen Sie nicht."
Ich nahm sofort Héloïse an die Hand
und jagte ihn mit einem gepfefferten Tritt mit dem Stiefel zurück in den Wald.
Oh, mein Junge.
Du hättest sterben können.
Mutter, das waren bloß Verbannte.
Es war ein Haufen Verbannter. Dieses Pack ist doch zu nichts fähig.
Wie dumm kann man eigentlich sein...
...um eine Jagdgruppe überfallen zu wollen?
Also wirklich.
Du hättest diese Gauner der Stadtwache übergeben sollen.
Aber wir können sie ja nicht alle an den Galgen hängen.
Ein paar von denen können wir noch gut gebrauchen, Liebste.
Héloïse?
Ist alles in Ordnung, meine Liebe?
-Habe ich etwas Falsches gesagt? -Das wissen Sie ganz genau.
Sie stellen diese Jagdpartie sehr idyllisch dar.
Dass Sie wegen der gestohlenen Waffen und des Überfalls lügen,
stört mich nicht.
Aber Sie haben danach kein Wort zu mir gesagt.
Es gab keine Entschuldigung, nichts.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Sie haben mich dort alleine gelassen.
Und wer soll Ihnen das glauben?
Es gibt Geschichten über Sie.
Etwa, dass Sie den Charakter Ihrer Mutter haben.
Die Menschen haben den Skandal nicht vergessen.
An Ihrer Stelle...
...wäre ich vorsichtig.
Ich würde es niemandem erzählen.
Seien Sie froh, dass ich Sie noch heiraten möchte.
Oder vielmehr, dass mein Vater dies wünscht.
Jemanden wie Sie heirate ich nicht.
Feigling.
Sollten Sie die Verlobung lösen,
werden Sie aus den höheren Kreisen verbannt
und Ihr Name wird für alle Zeit beschmutzt sein,
so wie der Ihrer Mutter.
Dann werden Sie niemals heiraten.
Sie können als alte Jungfer enden, Héloïse...
...oder mich heiraten.
Sie haben die Wahl.
Urkens.
Ich habe dein Geständnis gelesen.
Ich frage mich...
...ob du noch etwas hinzuzufügen hast.
Du solltest wissen,
dass die Strafe wegen der Schwere des Verbrechens...
...vorzeitig vollstreckt wird.
Du wirst morgen hingerichtet.
Vielleicht weißt du ja etwas...
...das den Fall in ein anderes Licht rücken könnte.
Sie wissen, dass ich es nicht getan habe.
Ich bin unschuldig.
Sie sind nur hergekommen...
...um Ihr Gewissen zu erleichtern.
Ich habe gestanden.
Und ich habe nichts mehr hinzuzufügen.
Ich weiß, dass es Jan de Lichte war.
Er sollte jetzt hier sein, und nicht du.
Sag mir, was du über ihn weißt, und ich werde dich begnadigen.
Ich bin der Schuldige.
"Mein lieber Bruder,
wie du bereits bemerkt hast,
konnte ich leider nicht zu unserem Treffen erscheinen.
Grund ist eine höhere Gewalt.
Die Postkutsche, mit der ich anreiste, wurde auf brutale Weise überfallen."
Die Urkens-Bande wurde des Überfalls auf die Postkutsche
für schuldig befunden!
"Mit großem Bedauern..."
Sie handelten ohne Mitgefühl und mit Waffengewalt.
Sie alle verdienen den Tod durch Erhängen!
Ihr Anführer, Urkens Senior, wird der Erste sein,
der auf grausamste Weise bestraft wird:
Durch langsames Erhängen.
Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht draußen zusehen möchten?
Neuer Absatz.
"Mein lieber Bruder,
während ich diesen Brief verfasse,
werden draußen gerade sieben unschuldige Landstreicher...
...erhängt.
Es ist eine Farce...
...wie ich sie schon oft in dieser Stadt erlebt habe.
Es heißt manchmal,
dass das Volk einen Sündenbock braucht...
...um sich den eigenen rachsüchtigen Gelüsten hingeben zu können.
Für die Anführer...
...ist das ein Beweis ihrer Macht.
Sie geben...
...und sie nehmen."
Gibt es Neuigkeiten zum Gepäck aus der Kutsche?
Ich fürchte, es ist verschwunden. Keiner dieser Bastarde macht den Mund auf.
Nicht einmal unter der schlimmsten Folter. Das ist wahrlich bewundernswert.
-Haben Sie darin etwas transportiert? -Eine Kleinigkeit.
Ich hatte den Vogt gebeten, sie in Gent zu übergeben.
Baru?
"Und ich...
...Jean-Philippe Baru,
Vogt dieser Stadt...
...mache es mir zur Aufgabe,
Gerechtigkeit in diese Wüste zu bringen.
Den Unschuldigen muss geholfen werden, auf dem rechten Pfad zu bleiben.
Und diejenigen, die die wahre Schuld tragen,
werden spüren, wie der grausame Hammer der Gerechtigkeit...
...auf sie niederfällt.
Ich werde...
...gnadenlos sein."
Das Böse hat ihren Körper befallen.
Die Verdorbenheit Ihrer hurenhaften Frau breitet sich in ihr aus.
NÄCHSTES MAL...
Gonorrhö, schlaffer Schwanz, Syphilis, Fotzenpilz.
Widerlich.
Sie will den Mörder ihres Bruders nicht sehen.
Héloïse ist ein Stadtmensch.
Nach so kurzer Zeit bist du schon ein größerer Bastard als Schielauge.
Sie müssen noch viel lernen, Baru.
Sollte Ihr guter Ruf auch nur im Geringsten einen Schaden davontragen,
werde ich sie verleumden.